Тут случайно напал на форум, где обсуждалась моя книга, кажется, «Русские на Афоне». За годы перестройки люди разучились принимать факты (а может, ранее) все им хочется подогнать под схемы. И вот не хочется верить, что националистические настроения на Афоне проявляли только греки к русским. И начинается байда. Мы, мол, сами хороши. Греки против того, чтобы в Македонии служили на македонском. А русские, чтобы на украинском. Во-первых, тут я греков поддерживаю. Не надо служить на современных языках, а во-вторых, ситуация-то разная: на украинском хотят служить те, кто желает оторваться от москалей. Ведь церковно-славянский он также относится к русским, как и украинцам. И плохо, когда сербы переходят на сербский. Представить трудно, сколько теряет богослужение от такого перевода, а сколько теряет славянское единство и вообще христианское. На Афоне приходишь в болгарский или сербский монастырь и все понимаешь. Только произношение немного отличается. А тут защищают не просто отрыв от русских, но и коверкание богослужебного языка. О том, как непотребно звучит перевод, писал еще митрополит Евлогий (Георгиевский), например.
И если люди не понимают, что также будет звучать богослужение на македонском, то мне их жаль. Другое дело выбирать язык: греческий или церковно-славянский. Как и было там всегда на этой спорной территории между греками, болгарами и сербами.
Люди утверждающие, что в смысле национализма русские и греки одно и тоже своими словами опровергают это утверждение. Ни один грек не скажет что-то критическое в отношении своего народа, и справедливую критику принимать не может. Русские же сплошь и рядом себя критикуют и даже оговаривают. Где же национализм? Греки убеждены, что у них все лучшее, русские – что все худшее (по крайней мере, многие). Греки дано перестали быть имперским народом с завоевания турками. Русские – недавно и то не совсем. Поэтому у русских идейно-духовные соображения превалируют над национальными. И последние почти полностью отсутствуют. Это, конечно, плохо в условиях распада нации. Но вообще национализм – это злейший враг империи, которая собирается всегда вокруг глобальной идеи, а не национальности. И нынешний строй псевдо буржуазный всегда приводит к развитию национализма. Что мы собственно видим в Европе. Русскими же и по сию пору двигают идеи. Что не скажешь о греках, которые не могут отойти от больного национального чувства более пяти веков. Да и что там говорить, надо видеть факты: в начале XIX века Афон страдал от греческого национализма. Впрочем, и позже тоже. А не подстраивать реальность под свое мировоззрение.